Bee: a contaminated term goes viral – linguistic essay on depopulation

This article is a linguistic addition to the more argumentation-theoretical article Repopulation: a contaminated term goes viral.

Language is sloppy and changeable

We moeten erop bedacht zijn dat taal een bijzonder slordig communicatievehikel is. Je kunt het heel precies gebruiken maar alles is toegestaan, dus dat precieze is geen noodzaak. Iedereen mag taal gebruiken, ook mensen die niet erg precies kunnen denken. In tegenstelling tot computertalen, waar je van elk woord op zijn minst moet aangeven of het een variabele is, een functie, een constante of wat dan ook, is gesproken taal volledig vrij. Dat biedt ongebreidelde creativiteit. Maar dat leidt tot onnauwkeurigheden, een probleem dat in de praktijk door context wordt opgelost. In een prille liefdesrelatie vul je die onnauwkeurigheden in op een begripvolle manier met wenselijke uitkomsten. In de politiek gebruik je die onnauwkeurigheden om elkaar op woorden af te fakkelen: dat noemen we tegenwoordig een semantische discussie. Vroeger ging het bij 'semantiek' om de precieze betekenis van woorden oftewel de inhoud, nu gaat het vooral over het gebruik van de woorden zelf: de verschijningsvorm. Dat is een voorbeeld van een verschoven betekenis.

De veranderlijkheid van taal is goed zichtbaar in de spelling, omdat oude boeken de gestolde spelling van een bepaald moment laten zien. Hoe ouder hoe moeilijker leesbaar. Net zo veranderlijk zijn betekenissen en toepassing van bepaalde woorden. In andere tijdperken met andere context kunnen betekenissen verschuiven. In een snel veranderende sociale context moeten soms nieuwe uitdrukkingen worden gevonden. Er worden woorden afgeleid van andere woorden of ze worden samengevoegd. In onbruik geraakte woorden worden opgerakeld met een iets andere betekenis. Werkwoorden worden 'genominaliseerd' (er worden zelfstandig naamwoorden van gemaakt en omgekeerd, ze worden vervoegd, gekneed en bijgeknipt, alles mag... Taal leeft.

Meanings are therefore not anchored in dictionaries; Dictionaries are snapshots of common spellings and applications. Dictionaries report on language use, they are behind the times.

How Language Uses Anticipates Dictionary Definitions: Examples

Het werkwoord 'omvolken' is deel van onze woordenschat. Op het Fok-forum wordt zelfs creatief 'omvolker' gebruikt. Enkele voorbeelden:

Column by Mark Elchardus, emeritus professor of sociology at the Vrije Universiteit Brussel:Repopulation is a matter of every day (3 March 2020, also published in De Morgen).

Column van Ronald Sørensen": You can't say repopulate (May 11, 2023)

Column van Ronald Sørensen": Repopulating, too sick for words (June 29, 2024)

https://forum.fok.nl/topic/2712510/1/999/waarom-is-het-woord-omvolking-zo-controversieel.html

Het Reformatorisch Dagblad, (May 2024): Are-our-leaders-consciously-engaged-with-repopulation?

De woordenboeken lopen wat achter. Het werkwoord omvolken komt er zelfs nog niet in voor. ChatGPT volgt de taalontwikkelingen beter dan Van Dale, dat nog een jaren vijftig duiding heeft. In Van Dale ontbreekt zelfs de term "omvolkingstheorie".

Van Dale:

Neem een woord als "discrimineren". Dat komt van het Latijnse "discriminare," wat (af)scheiden of onderscheiden betekende. De Britten gebruiken het nog steeds zo. Maar bij ons kun je het met goed fatsoen niet meer gebruiken in die betekenis, tenzij in een geformaliseerde setting (strikt wetenschappelijk taalgebruik bijvoorbeeld).

Zo is het in het Nederlands (en in meer Germaanse talen) onduidelijk wat het betekent als een woord op "ing" eindigt. Neem "Bewerking". Als je een muziekcompositie aan het bewerken bent, is het resultaat van dat bewerken de "bewerking". Maar het proces waarmee je bezig bent tijdens het bewerken, dat mag je ook "bewerking" noemen, zoals in de zin:
"Tijdens de bewerking van het epos dacht hij nergens anders aan."
Dat mag ook zijn: "Tijdens het bewerken van het epos dacht hij nergens anders aan."

Als je hierdoor denkt dat je dus overal het woord "bewerking" mag vervangen door "het bewerken", maak je een kolossale denkfout. De zin "Ik vind de bewerking van Tomorrow, zoals Sidney Christmas die zong, echt prachtig" klopt niet meer als je "de bewerking" vervangt door "het bewerken".

This is the source of the misunderstanding.

Het eerste is een zelfstandig naamwoord en verwijst naar het resultaat van het bewerken, een concreet object of fenomeen, het tweede is ook een zelfstandig naamwoord maar toch wat minder zelfstandig: het is de nominalisering van een werkwoordsvorm. Het is eigenlijk de verwijzing naar het werkwoord "het bewerken", de handeling, de activiteit van het bewerken, met de verschijningsvorm van een zelfstandig naamwoord. Laten we die twee even 'toestand' en 'handeling' noemen. Dus we hebben:

Operation (nw, state): object, phenomenon
Machining (n.w., operation): purposeful processing

Compare with:

Overpopulation (nw, condition): object, phenomenon
Overcrowding (nw, act): the deliberate overcrowding

Hee - dat kan eigenlijk ook niet. We hebben nog nooit van actief overbevolken gehoord dus we begrijpen dat met "overbevolking" een organisch proces wordt bedoeld, een neveneffect van iets anders. Overbevolking ontstaat gewoon, om allerlei redenen, en niemand die daar vooralsnog een theorie achter zoekt. We zien het niet als menselijke doelgerichte activiteit maar als een proces dat tot een toestand van overbevolking leidt:

Overpopulation (nw, condition): object, phenomenon
Overpopulation (nw, process): the process of overcrowding

Voor dat 'proces' zijn andere alternatieven ontstaan: 'overmatige bevolkingsgroei' bijvoorbeeld.
Het omgekeerde geldt voor de niet-bestaande term 'onderbevolking', die wordt gedekt door meer specifieke oorzakelijke omschrijvingen als 'vergrijzing', 'laag geboortecijfer', 'ontvolking'.

Voor wie bij 'ontvolking' meteen aan bewuste ontvolking, deportatie of genocide denkt, zit verkeerd.

Het zou analoog zo moeten werken met de oorspronkelijke, niet-besmette vorm van het woord "omvolking". Denk aan Suriname dat rond 1500 begon met 100% inheemse bevolking. In een paar honderd jaar tijd heeft er door migratie, kolonisatie en culturele uitwisseling een enorme demografische transitie plaatsgevonden: nu stamt nog 3% van de bevolking af van de oorspronkelijke inheemse bevolking. Daar zat géén omvolkingstheorie achter. Niemand die op dat idee is gekomen, het was de loop der dingen.

Maar toen kwamen de nazi's. Die streefden 'omvolking' na. 'Bewust omvolken' klinkt sindsdien niet meer net zo onaannemelijk als 'bewust overbevolken'. Volgens de regels van de slordige taal (zie 'Bewerking') heet die bewuste activiteit dus ook 'omvolking'. Zo zitten we met drie betekenissen van hetzelfde woord: de toestand, het proces en de doelbewuste activiteit.

Repopulation (nw, passive): object, phenomenon, state
Repopulation (nw, process): the process of repopulation
Repopulation (nw, act): the purposeful repopulation

Why does this matter?

You can use an ambiguous word (ambigu = multiple meanings) to create an ambiguous word. straw man reasoning stuff. You can challenge a statement that your opponent didn't make at all while using the same word. I show this in the sister article.

Dat de media (weer NRC) onlangs wel een stevig nummer maakten van dezelfde term "omvolking", past in de mediamissie om het 'ultrarechtse' kabinet alsnog te saboteren na de mislukte karaktermoordaanslag op Ronald Plasterk. Er wordt niets nagelaten. Iemand als Jan Paternotte pakt zo'n mediavoorzetje dankbaar op en duikt in Wikipedia. Jan heeft namelijk uit de media begrepen dat "omvolking" een heel slecht woord is omdat maar één van de drie betekenissen hem aanspreekt: de kwaadaardige. Hij citeert ook de AIVD, waar ze ook weer slordig omgaan met de semantiek.

Alle termen met "omvolking" erin zijn dusdanig geframed dat je er niet eens meer tegen mag zijn: de mogen simpelweg niet meer worden benoemd. Ze zijn gecensureerd, gecancelled. Je kunt het struisvogelpolitiek noemen, maar zo gaat dat in media en politiek.

Chewing on those terms for a while

The term Repopulation sec betekent niet meer dan een bevolking die van samenstelling verandert. De term is besmet geraakt vanwege de connotatie met de nazi's, die actief germaniserende omvolking nastreefden (verduitsing van veroverde gebieden), hun eigen bevolking wilden zuiveren (dat noemden ze NIET omvolken) en tot onmenselijke praktijken overgingen bij het omvolken van veroverde gebieden.

Het resultaat van het proces 'omvolking', je zou het 'omgevolktheid' kunnen noemen, is waarneembaar: de bevolking van een stad of wijk ziet er niet meer zo uit als zeg 20 jaar geleden. Veel mensen spreken met elkaar in talen die je als autochtoon niet verstaat en omgangsvormen matchen niet. Dat is een organisch proces, tegenwoordig vooral nevenwerking van grenzen- en migratiebeleid, economische omstandigheden, oorlog, toegenomen mobiliteit. Je kunt dit toejuichen of rampzalig vinden en alles ertussenin maar ontkennen is struisvogelpolitiek.

Als mensen door het gebruik van het woord "omvolking" daadwerkelijk gekwetst worden, kun je daar een ander woord voor kiezen. We hebben zo ook afscheid genomen van Zwarte Piet. Het Zwarte Pieten legioen hebben we -met tegenzin- toch omgevolkt tot Regenboogpieten.

Of course, repopulation can be a goal of certain activities, but then you have to explicitly speak of active or deliberate repopulation. Net zoals je dan bij brand moet spreken van aangestoken brand of brandstichting of pyromanie. Omvolking was een van de doelen van de Nazi's. De theorie waarom en hoe ze dat wilden bereiken, Their repopulation theory So, it was that a country was better off if its population was replaced by Aryans. Violence and genocide were not shunned.

Ik schrijf met nadruk "hún omvolkingstheorie" omdat er ook andere omvolkingstheorieën zijn, zoals multiculturalisme dat expliciet een verandering van de bevolkingssamenstelling bepleit.

From a multicultural angle, for example, there is also a plea for repopulation of the Netherlands: more colour and more diversity is the goal, with more tolerance, a creative melting pot of cultures and an open society with a fairer distribution of our wealth as a result.

Remains the Population conspiracy theory. There are all kinds of variants that have in common that they exclude organic repopulation as a side effect: it must and it will be intentional. This whole migration policy, it is suspected, was devised to force repopulation. We are being chased away! Conspiracy theorists recognize a systematic set-up; a theory that is being rolled out. Consider, for example, the delusion that the current migration policy is being carried out at the behest of a small group of baby-blood-drinking royals and nobles, big industrialists and politicians, who initiate each other into Klaus Schwab-like capes with an erotic ritual, blackmailed if necessary after temptations on a private island of a movie tycoon who committed suicide in his cell, controlled by a 5G pole. A story similar to the one outlined by the AIVD.

So.

Als we het woord "Repopulation" gelijk gaan stellen aan "Population conspiracy theory", kunnen we een woord als "discriminatie", "slavernij" of "depopulatie" ook niet meer gebruiken, dat kunnen immers allemaal beoogde doelen zijn, of ze zijn dat ooit geweest. Slavernij stond centraal in het business model van mensenhandelaren, willen we dat woord dan nog gebruiken? Ook "discriminatie" is een concept dat deel heeft uitgemaakt van gedachtengoed dat de zwartste bladzijden uit de geschiedenis kenmerkt. Een woord dat nog steeds gebruikt wordt, ook door de groepen die nu in de gordijnen klimmen vanwege de term "omvolking".

Vreemd genoeg ging het er nog niet zo lang geleden om of je voor- of tegenstander was van zo'n gedachtengoed. Tegen slavernij zijn was goed. Het was verfoeilijk om slavernij te bewonderen, vergoelijken, faciliteren of eraan te verdienen. Het merkwaardige is dat dat bij "omvolking" andersom ligt. Niet degene die die nazi-theorie omarmt gaat aan de schandpaal, maar juist degene die zich fel tégen omvolking uitspreekt.

Do we still get it?

Ik wel. De verklaring die voor de hand ligt is dat degenen die verandering van de bevolkingssamenstelling voorstaan, zich ongemakkelijk voelen omdat ze in een vergelijkbare positie komen als de Nazi's: zij zijn zelf immers degenen die "omvolking" faciliteren. Dat woord willen ze niet omdat het een nazi-term is, ondanks dat we hebben gezien hoe mooi (multi)culturalistische, (multi)raciale samenlevingsidealen kunnen zijn. Voor Nederland, een land van kaaskoppen, is het een onmiskenbare vorm van bewuste omvolking als wordt gestuurd op het veranderen van de bevolkingssamenstelling. Dus omvolking mag wel, het is zelfs cruciaal onderdeel van het multiculturele gedachtegoed - het mag alleen niet zo genoemd worden.